I was tired of the 'software update' popping up asking me if I wanted to get the latest version of iTunes with all it's sparkly bells and whistles - you can see what's coming can't you...
*phew!* Found an older version that works on my G4! Thank you for the suggestions. And now back to importing mp3s from the exteral hard drive.